Saladin.
Pyydän sinua perääntymään joukkoinesi ja jättämään tämän asian minulle.
Minä taas pyydän sinua palaamaan Damaskokseen.
Reynold de Chattilonia tullaan vielä rankaisemaan.
Vannon sen.
Perääntykää tai kuolemme kaikki.
Onko meillä nyt sopimus?
On.
Lähetän lääkärini hoitamaan sinua.
Minä ole Reynold de Chatillon!
Alemmaksi.
Kumarru.
Minä olen Jerusalem.
Sinä, Reynold, -
annat minulle rauhan suudelman.
Vartijat!
- Mitä sinä tuijotat? - Kuollutta miestä.
Reynold de Chatillon, pysyt vangittuna siihen saakka.
Jos jatkat näin, minun täytyy keksiä sinulle käyttöä.
Jos Jumala säästää henkesi.
- Jumala ei tunne minua. - Minä tunnen.
Tarvitsen sinua Jerusalemissa.
Miksi vetäydyitte?
Miksi?
Jumala ei suosi häntä.
Jumala määrää yksin taisteluiden lopputulokset.
Taisteluiden lopputulokset ovat Jumalan määräämiä.
Kuten myös siihen valmistautuminen.
Sotilaiden sairastumisen välttäminen ja veden saatavuus.
Kaupunkia ei voi pitää hallussa, jos vihollinen on selustassa.
Kuinka monta taistelua Jumala voitti muslimeille ennen kuin saavuin?
Ennen kuin Jumala päätti, että minun täytyi saapua.
Kourallisen.
Koska olimme syntisiä.
Ette vain olleet valmistautuneita.
Tuollaisella asenteella ette ole kauan enää kuningas.
Luovun kruunusta vain islamin vuoksi.
Kiitos käynnistäsi.
Sinä lupasit.
Lupasit palata Jerusalemiin.
Muistakaa se.
Ystäväni, aika on tullut lopettamaan pelkoni.
Olemme päättäneet, että sinä otat komentoosi Jerusalemin joukot.
Jos jätän armeijan Guylle, hän saa vallan siskoni kautta, -
ja julistaa sodan muslimeille.
Mitä vain pyydätte.
- Herra... - Kuuntele loppuun, ennen kuin vastaat.
Naisitko siskoni Sibyllan, jos hän ei olisi naimisissa.?
Entä Guy?
Hänet tullaan teloittamaan, -
yhdessä niiden ritareiden kanssa, jotka eivät ole olleet uskollisia.
En tahdo aiheuttaa sitä.
Mitä vain pyydätte, minä olen palvelijanne.
Sanoitte, että kuningas voi siirtää miestä, -
mutta sielu kuuluu miehelle.
Niin sanoin.
Teillä on rakkauteni ja vastaukseni.
Olkoon niin.
Miksi suojelet Guyta?
Miestä, joka vihaa ja vastustaa sinua.
Hän tappaisi sinut tilaisuuden tullen.
Valtakunnan pelastumisen vuoksi...
Onko niin vaikeaa naida Sibylla?
Jerusalem ei tarvitse täydellistä ritaria.
Omantunnon valtakunta, -
tai ei mitään.
Miksi hylkäsit kuninkuuden?
Olen millainen olen.
Tarjoan itseni sinulle tällaisena.
Lisäksi tarjoan sinulle maailman.
Kieltäydytkö tarjouksestani?
Luuletko, että olen samanlainen kuin Guy?
Että myisin sieluni?
Vielä koittaa päivä, jolloin tulet toivomaan, että olisit tehnyt pienen synnin -
saadaksesi aikaan suuria ja hyviä tekoja.
Herrani.
Luuletko oikeasti, että kuningas haluaa sinun komentavan armeijaa hänen kuoltuaan?
Haluaako vaimosi?
- Minulla on ongelma. - Niin tosiaan, Balian.
Näin hänet Karakissa.
Hän oli juhlimassa.
Tapa hänet.
Näin unta, -
että olin jälleen Salahassa.
Olin juuri kukistanut Saladinin.
Muistatko sen voiton?
Olin vasta 16-vuotias silloin.
Olit komea poika.
Olet aina ollut komea.
Älä ikinä lakkaa olemasta komea.
Kaunis sisareni.
Todella kaunis...
Olen pahoillani, jos olen aiheuttanut sinulle tuskaa.
Muistele minua sellaisena kuin olin.
Tulen aina muistamaan.
Sibylla?
Jos minä saan ritarisi, -
sinä saat itsellesi vaimon.
Katsokaa oikeaa kuningatartanne, joka perii Jerusalemin valtakunnan kruunun.
Minä Sibylla valitsen kuninkaaksi Pyhän Hengen armosta Guy de Lusignan.
Aviomieheni.
Jumalan avulla hän tulee hallitsemaan kansaansa hyvin.
Kauan eläköön kuningas vauraudessa.
Kauan eläköön kuningas.
Tulitko pyhälle maalle tämän takia? Yritä parhaasi!
Jätä meidät kahden.
- Onko kuningas taivaassa? - On.
- Ovatko Temppeliherrat tappaneet Balianin? - Ovat.
Nyt...
Synnytä minulle sota.
Senhän minä osaan parhaiten.
Olen mitä olen.
Jonkun tämäkin on tehtävä.
Auttakaa minua!
Hän on Saladinin sisko.
Tiedän sen.
Tiedän kuka olet.
Puhu.
Sulttaani vaatii saada itselleen sisarensa ruumiin, -
hänen kuolemastaan vastuussa olevien päät sekä Jerusalemin antautuvan.
Vai sellaisia hän vaatii.
Millaisen vastauksen annatte vietäväksi herra Saladinille?
Tällaisen.
Viekää hänen päänsä Damaskokseen.
Minä olen Jerusalem.
Kootkaa armeija taisteluvalmiiksi!
Tässä paronien kokoontumisessa koko Jerusalem on yhtenäinen.
Jotkut teistä eivät välttämättä hyväksy keinoja, -
joilla pyritään edistykseen, mutta kyse on sodasta.
Minä olen...
Kuningas.
Lähdemme liikkeelle välittömästi.
- Mitä mieltä valtuusto on? - Kyllä.
Ei.
Jos teidän on sodittava, niin armeijan on pysyttävä veden lähettyvillä.
Teillä on mahdollisuus pitää kaupunki hallussanne, -
mutta mikäli lähdette hyökkäämään Saladinia vastaan, -
armeijanne tuhoutuu ja kaupunki jää ilman puolustajia.
Kysyn itse, mikäli tarvitsen sepän neuvoja sodankäynnissä.
Saladin haluaa teidän lähtevän pois kaupungista.
Hän odottaa teidän tekevän sen virheen.
Hän tuntee miehensä.
Meidän pitää kohdata Jumalan viholliset.
Niin kohtaammekin.
- Tehkää niin ilman ritareitani. - Minä saan sitten kunnian, Tiberias.
Sait omasi vuosia sitten.
Nyt on minun aikani.
Tiberias?
Saladin tulee tänne tehtyään selvää Guystä.
Meidän pitää valmistautua puolustautumaan.
Kuningas on kuollut ja Jerusalem hänen mukanaan.
- Menetkö armeijan mukaan? - Käskyni on mennä armeijan mukana.
Menette kohti varmaa kuolemaa.
Kaikki kuolema on varmaa.
Kerron isällesi, kuinka komea sinusta on tullut.
Kun Saladin tulee, -
olemme puolustuskyvyttömiä.
Pelasta kaupungin kansalaiset.
Niin teen.
Jumala olkoon kanssamme.
Tunnetko sen?
Sanansaattaja ei ole tullut.
Juon vettä sellaisena kuin se on.
En antanut kuppia sinulle.
Ette niin, herrani.
Kuningas ei tapa kuningasta.
Miksi et ole lähellä kunnon kuningasta oppiaksesi häneltä jotain?
Annoin Jerusalemille koko elämäni.
Aivan kaiken.
Aluksi luulin, että taistelemme Jumalan puolesta, -
mutta sitten huomasin, että taistelemme rikkauksien ja maan takia.
Häpesin.
Jerusalemia ei enää ole.
Menemme Kyprokselle. Tuletko mukaani?
En.
Olet isäsi poika.
Saladinin pitää siirtää joukkojaan veden lähettyvillä.
Se kestää neljä päivää, ehkä viisi.
Olkoon Jumala kanssasi.
Hän ei ole enää kanssani.
- Merkki, 400. - 400.
400.
He ovat täällä.
Vain yksi mies.
Ei, he ovat täällä.
Tämä on ainoa kohta muurissa, johon he voivat hyökätä.
Kun he alkavat ampumaan muuria.
He taukoavat vain päästääkseen piiritystornit ohi.
Kun he lopettavat ampumisen, me aloitamme.
Meidän pitää lähteä kaupungista.
- Kuinka se onnistuu? - Nopeiden hevosten avulla.
Entä kansa?
Se on valitettavaa, mutta se on Jumalan tahto.
Hiljaisuus!
Meidän velvollisuutemme on puolustaa Jerusalemia.
Olemme valmistautuneet niin hyvin kuin mahdollista.
Kukaan meistä ei vienyt tätä kaupunkia muslimeilta.
Yksikään muslimi, joka nyt hyökkää meitä vastaan, ei ollut syntynyt -
kun tämä kaupunki vallattiin.
Taistelemme rikoksen vuoksi, jota emme tehneet.
Niitä vastaan, jotka eivät eläneet rikoksen tapahtuessa.
Mikä Jerusalem on?
Pyhät paikkanne ovat roomalaisten hajottamien juutalaisten temppelien paikalla.
Muslimien messupaikat ovat teidän temppelienne päällä.
Mikä on kaikkein pyhin?
Muuri?
Moskeija?
Haudat?
Kenelle ne kuuluvat?
Ei kellekään.
Ne ovat kaikkien!
- Jumalanpilkkaa. - Ole hiljaa.
Puolustamme tätä kaupunkia.
Emme suojellaksemme näitä muureja, vaan ihmisiä niiden sisäpuolella.
Herrani.
Kuinka puolustamme Jerusalemia ilman ritareita?
- Meillä ei ole ritareita. - Olet oikeassa.
- Mikä on tilanteesi? - Palvelen patriarkkaa.
- Hän on yksi palvelijoistani. - Näinkö on?
Synnyitkö palvelijaksi?
Polvistu!
Kaikki, jotka voivat kantaa asetta.
Polvistukaa!
Polvillenne!
Olkaa pelottomia vihollistenne edessä.
Olkaa urheita ja vastaanottakaa Jumalan kunnioitettu rakkaus.
Puhukaa aina totta, vaikka se johtaisi kuolemaanne.
Suojelkaa avuttomia.
Se on valanne.
Siksi, että sen muistaisit.
Nouskaa ritarit.
Kuka luulet olevasi? Mitä olet velkaa maailmalle?
Tekeekö ritariksi lyöminen paremman taistelijan?
Tekee.
Milloin se alkaa?
Pian.
Katapultteja!
Suojaan muurin taakse!
Tuokaa vettä sammuttamiseen!
Ottakaa keihäät!
- Miksi he eivät ammu takaisin? - He odottavat.
Se oli vasta ensimmäinen päivä.
Vielä voi olla sata jäljellä.
Saladin ei tunne armoa.
Meidän on kestettävä.
- Pakotettava hänet tarjoamaan ehtoja. - Millaisia ehtoja?
Taistelemme kansamme puolesta. Heille turva ja vapaus.
- Armoa. - En voi antaa.
- 300! - 300, tulta!
- 150! - 150!
Tuli seis!
Valmiina!
Tulta
Kaatakaa!
- Kuka hoitaa puolustusta? - Balian, Ibelin herttua, Godfriedin poika.
Jos Godfried olisi tunnistanut minut, hän olisi tappanut minut Libanonissa.
- En oikeasti tiennyt pojasta. - Hän se oli Kerakissa.
- Se, jonka säästit? - Niin.
- Ei olisi ehkä pitänyt. - Minulla olisi ehkä pitänyt olla toinen opettaja.
Tulta!
Kun ruumis poltetaan, se ei voi nousta kuolleista ennen tuomionpäivää.
Ellemme polta vainajia, kuolemme pian sairauksiin.
Jumala ymmärtää, herrani.
Jollei ymmärrä, ei hän Jumala olekaan.
Eikä meidän tarvitse murehtia.
Entisen portin kohdalta muuri on heikentynyt.
Yleensä umpimuurattu porttiaukko on ympäristöään heikompi.
- Tai vahvempi. - Heikompi. Rahid on nähnyt sen.
Se on meidän porttimme Jerusalemiin.
Tässä me taistelemme.
On oltava valmiina.
Veljet!
Jumala on suonut teille tämän päivän!
Älkää ottako vankeja!
Tappakaa jokainen!
Teurastakaa jokainen!
Kun tämä muuri murtuu...
Ei anneta yhtään armoa.
Jos laskette aseenne nyt, perheenne saavat surmansa.
Voimme murtaa vihollisen armeijan täällä.
Sen vuoksi sanonkin: antaa heidän tulla.
Antaa heidän tulla!
Tulkaa!
He pyytävät ehtoja.
Heidän täytyy pyytää niitä.
Käänny islamilaiseksi, kadu vasta myöhemmin.
Olette opettaneet paljon uskonnoista, teidän korkeutenne.
Milloin jätät kaupungin?
Poltan sen maan tasalle ennen häviöäni.
Pyhä paikkanne on meidän.
Jokainen asia Jerusalemissa joka ajaa miehen hulluuden partaalle.
Olisiko parempi jos polttaisitte sen.
Tuhoatteko kaupungin?
Jokainen kivi ja tappamanne sotilas, -
tulee viemään kymmenen saraseenia mukanaan.
Armeijanne tuhoutuu täällä, ettekä saa koottua koskaan toista.
Vannon, että tämän kaupungin haltuunotto tulee olemaan loppunne.
Kaupunkinne on täynnä naisia ja lapsia.
Jos armeijani tuhoutuu, samoin käy kaupungillenne.
Tarjotkaa ehtoja, en pyydä mitään.
Tarjoan jokaiselle sielulle turvallisen kuljetuksen kristittyjen maille.
Jokaiselle sielulle, naiselle, lapselle, vanhukselle, -
sekä kaikille ritareillenne, sotilaillenne ja kuningattarellenne.
Ketään ei vahingoiteta. Vannon sen Jumalan nimeen.
Kristityt teurastivat jokaisen muslimin haltuunottaessa tätä kaupunkia.
En kuulu heihin.
Olen Saladin.
Näillä ehdoilla luovutan Jerusalemin.
Rauha olkoon kanssasi.
Minkä arvoinen Jerusalem on?
Ei minkään.
Kaiken.
Luovutin Jerusalemin.
Jokainen kansalainen saatetaan turvallisesti merelle.
Jos tämä on taivas maan päällä...
Antaa Jumalan tehdä, mitä hän haluaa.
Veljesi valtakunta oli täällä ja täällä.
Sitä valtakuntaa ei koskaan luovuteta kenellekään.
Mitä tekisin?
Olen vielä Acran, Asconan ja Tripolin kuningatar.
Luovu kuningattaren asemasta, niin tuen sinua.
Tämä ratsu.
Erittäin hyvä yksilö.
Luovutan sen sinulle.
Kiitos.
Jos Jumala ei rakastaisi sinua, kuinka olisit voinut toteuttaa tekemäsi asiat?
Rauha olkoon kanssasi.
Kuningatar ei koskaan kävele.
Silti sinä vain kävelet.
Olemme ristiretkellä palauttaaksemme Jerusalemin valtakunnan.
Kun tulette sinne missä, puhutaan italiaa, -
jatkakakaa eteenpäin kunnes puhutaan jotain muuta
Tulin etsimään Baliania, joka on Jerusalemin puolustaja.
Minä olen seppä.
Minä olen Englannin kuningas.
Minä olen seppä.
Kuningas, Richard Leijonamieli jatkoi pyhään maahan ja teki ristiretkiä kolme vuotta.
Hänen yrityksensä Jerusalemin valtauksesta päättyi epävarmaan välirauhaan Saladinin kanssa.
Noin tuhat vuotta myöhemmin taivaanvaltakunnan rauha oli kadonnut.